1
00:00:17,538 --> 00:00:18,706
Itu jarang terjadi.
2
00:00:20,541 --> 00:00:22,209
Ras campuran.
3
00:00:23,335 --> 00:00:26,714
Apakah kamu yang membunuh Mudan?
4
00:00:26,797 --> 00:00:28,174
kamu...
5
00:00:34,138 --> 00:00:35,431
Bajingan...
6
00:00:36,432 --> 00:00:40,061
Aku mulai tertarik padamu.
7
00:02:14,321 --> 00:02:15,239
{\an8}Lari.
8
00:02:16,866 --> 00:02:19,618
{\an8}Aku benar-benar ingin membedahmu,
9
00:02:20,202 --> 00:02:22,705
tapi saat ini, aku tidak merasakannya
seperti mengambil nyawa seseorang.
10
00:02:29,128 --> 00:02:31,255
Fuchi-dono! Untunglah.
11
00:02:31,338 --> 00:02:32,506
Ada apa?
12
00:02:32,590 --> 00:02:34,466
Kondisi Mei...
13
00:02:35,885 --> 00:02:37,887
Kupikir itu hanya kelelahan, tapi...
14
00:02:38,470 --> 00:02:40,097
dia belum pulih sama sekali.
15
00:02:40,181 --> 00:02:42,808
Bukankah dia masih anak-anak pada awalnya?
16
00:02:42,892 --> 00:02:44,226
Siapa dia?
17
00:02:44,310 --> 00:02:46,478
Mereka bilang dia dari jenis yang sama
sebagai Tensen.
18
00:02:47,980 --> 00:02:50,316
Aku juga melihatnya menggunakan kekuatan aneh.
19
00:02:50,816 --> 00:02:53,235
Jenis yang sama dengan monster-monster itu.
20
00:02:54,612 --> 00:02:56,739
Materi kami terbatas,
21
00:02:56,822 --> 00:02:59,116
tapi mari kita membuat obat penurun demam yang sederhana.
22
00:02:59,199 --> 00:03:00,701
Sebagai imbalannya, Mei,
23
00:03:01,702 --> 00:03:05,623
{\an8}tolong beritahu kami lebih lanjut
tentang dirimu dan Tensen.
24
00:03:05,706 --> 00:03:07,333
Setelah kehilangan rekan-rekan kita,
25
00:03:07,416 --> 00:03:10,085
Saya akhirnya menyadari betapa seriusnya hal ini.
26
00:03:10,169 --> 00:03:13,756
Siapa sebenarnya kalian,
dan apa tujuanmu?
27
00:03:13,839 --> 00:03:15,132
Tergantung pada jawaban Anda,
28
00:03:15,841 --> 00:03:17,760
{\an8}Aku mungkin tidak bisa memaafkanmu.
29
00:03:19,762 --> 00:03:20,638
eh...
30
00:03:20,721 --> 00:03:24,224
{\an8}Tunggu. Kita tidak akan mendapatkan hak yang layak
penjelasannya dengan cara dia berbicara, kan?
31
00:03:24,308 --> 00:03:25,225
BENAR.
32
00:03:25,809 --> 00:03:27,227
Jaga kata-katamu, kalian berdua!
33
00:03:27,311 --> 00:03:30,230
Tapi tidak apa-apa. Saya sudah terbiasa menerjemahkan.
34
00:03:30,314 --> 00:03:33,859
Sementara itu, Sagi,
tolong kerjakan pencampuran obatnya.
35
00:03:36,070 --> 00:03:38,155
Menyeret kita ke tempat seperti ini...
36
00:03:38,739 --> 00:03:40,741
Apa yang kamu inginkan, Gimpy-maru?
37
00:03:41,492 --> 00:03:43,577
Ingatanku kembali,
38
00:03:43,661 --> 00:03:45,704
tapi naluri bertarungku sudah tumpul.
39
00:03:46,330 --> 00:03:50,000
Jadi, aku ingin melakukan pemanasan. Hibur aku.
40
00:03:50,084 --> 00:03:53,462
Jadi, Anda menginginkan kami semua
untuk mendatangimu sekaligus?
41
00:03:53,545 --> 00:03:54,630
Ya, cukup banyak.
42
00:03:56,048 --> 00:03:58,759
Maksudmu kamu akan menggunakan saya
sebagai boneka latihan?
43
00:03:59,635 --> 00:04:00,886
Kamu juga.
44
00:04:01,470 --> 00:04:04,098
Orang yang paling kamu benci adalah aku, bukan?
45
00:04:04,181 --> 00:04:05,849
Jika kamu ingin membunuhku,
datang padaku dengan niat itu.
46
00:04:07,851 --> 00:04:09,144
Tunggu sebentar.
47
00:04:09,228 --> 00:04:12,064
Jika Anda merencanakan sesuatu yang licik
di bawah naungan kekacauan,
48
00:04:12,147 --> 00:04:13,732
aku akan menebasmu.
49
00:04:13,816 --> 00:04:15,651
Kalau Sensei ikut, aku juga ikut.
50
00:04:16,610 --> 00:04:19,822
Hei, wanita-pria, kamu bisa menggunakan katanamu.
51
00:04:19,905 --> 00:04:21,782
Aku akan menghajar bajingan itu.
52
00:04:23,075 --> 00:04:25,286
Doshi... Aza Chobe...
53
00:04:25,911 --> 00:04:28,539
After two battles, I’ve learned something.
54
00:04:28,622 --> 00:04:30,624
Terlalu mengandalkan
pada kekuatan Tao itu berbahaya.
55
00:04:31,375 --> 00:04:33,752
Tetapi jika kamu tidak dapat mengendalikannya,
kamu tidak akan bisa mengalahkan Tensen,
56
00:04:34,420 --> 00:04:36,130
atau siapa pun, dalam hal ini.
57
00:04:37,506 --> 00:04:39,550
Saya harus memikirkan cara menggunakannya.
58
00:04:44,138 --> 00:04:46,557
Terima kasih telah membantu.
59
00:04:47,474 --> 00:04:48,892
Jangan meremehkan saya!
60
00:04:51,603 --> 00:04:52,771
Dia cepat!
61
00:04:57,026 --> 00:04:58,402
Jangan lacak dia dengan matamu.
62
00:05:00,863 --> 00:05:02,406
Rasakan dia bersama Tao.
63
00:05:11,123 --> 00:05:12,416
Massa otot itu...
64
00:05:13,000 --> 00:05:15,627
Biasanya kekerasan tidak akan berhasil.
65
00:05:15,711 --> 00:05:16,879
Tapi...
66
00:05:20,924 --> 00:05:22,968
Jika Anda mengincar poin penting Tao,
67
00:05:23,052 --> 00:05:25,220
bahkan tubuh yang lemah
dapat memberikan pukulan yang kuat.
68
00:05:26,388 --> 00:05:27,681
Tunggu, Nurugai!
69
00:05:29,391 --> 00:05:32,186
Tapi ini menegaskannya bagi saya.
70
00:05:33,103 --> 00:05:36,190
Di alam Tao,
tidak mungkin melampaui Tensen.
71
00:05:36,982 --> 00:05:40,319
Mereka adalah monster yang telah berlatih
Tao mereka selama seribu tahun.
72
00:05:40,402 --> 00:05:42,696
Manusia tidak bisa mengalahkan mereka.
73
00:05:43,530 --> 00:05:44,573
Jadi...
74
00:05:54,958 --> 00:05:57,002
Kami menggunakan Tao yang mengelilingi mereka.
75
00:05:57,669 --> 00:05:59,630
Semakin kuat gaya yang diarahkan padamu,
76
00:06:00,214 --> 00:06:02,174
semakin besar reaksinya
ketika Anda mengeksploitasinya.
77
00:06:02,883 --> 00:06:05,427
Jika kita bisa menggunakan Tao Tensen itu sendiri,
78
00:06:05,511 --> 00:06:06,929
itu bisa menjadi tindakan balasan.
79
00:06:07,012 --> 00:06:07,930
Luar biasa!
80
00:06:08,597 --> 00:06:10,682
Dengan ini, kita bahkan bisa membunuh Tensen!
81
00:06:10,766 --> 00:06:13,560
Tidak, belum. Masih ada
banyak tantangan yang harus dipecahkan.
82
00:06:14,353 --> 00:06:16,063
Dia bahkan lebih baik dari rumor yang beredar.
83
00:06:16,647 --> 00:06:18,941
Gabimaru mungkin sebenarnya
dapat menjangkau mereka.
84
00:06:19,525 --> 00:06:21,944
Tapi apakah itu baik-baik saja
mengandalkan penjahat?
85
00:06:24,655 --> 00:06:28,575
Gabimaru, setelah mengamati Tao,
Saya menyadari sesuatu.
86
00:06:28,659 --> 00:06:30,327
Mungkin ada berbagai jenis Tao.
87
00:06:31,286 --> 00:06:33,455
Setiap jenis memilikinya sendiri
atribut dan kompatibilitas.
88
00:06:33,539 --> 00:06:34,581
Jenis?
89
00:06:34,665 --> 00:06:37,876
{\an8}Jika kita bisa memanfaatkannya,
kita bahkan bisa membunuh makhluk abadi.
90
00:06:45,134 --> 00:06:46,135
Hah? Apa yang kamu inginkan?
91
00:06:46,885 --> 00:06:48,637
Anda ingin bertarung juga?
92
00:06:52,599 --> 00:06:54,351
Apa yang seharusnya terjadi, perempuan-laki-laki?
93
00:06:54,935 --> 00:06:57,771
Aku tahu itu tidak tahu malu, tapi tolong,
94
00:06:57,855 --> 00:06:59,982
ajari aku pertarungan pedang sesungguhnya.
95
00:07:00,065 --> 00:07:01,233
Hah?
96
00:07:01,316 --> 00:07:02,484
Bukan untuk balas dendam.
97
00:07:02,568 --> 00:07:05,362
Jadi aku bisa bertahan hidup di sini
dengan kekuatanku sendiri.
98
00:07:05,445 --> 00:07:07,990
Kamu menyuruhku untuk percaya
kata-kata bandit?
99
00:07:15,747 --> 00:07:18,375
Saya tidak bisa membuktikannya dengan cara lain, tapi...
100
00:07:18,459 --> 00:07:21,795
aku serius. aku tidak menyukaimu,
101
00:07:21,879 --> 00:07:23,297
tapi kamu lebih kuat dariku.
102
00:07:23,380 --> 00:07:26,383
{\an8}Jadi, ajari aku pedangnya!
103
00:07:32,014 --> 00:07:33,515
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.
104
00:07:34,266 --> 00:07:36,268
Aku baru saja hendak berayun
bagaimanapun juga, itu adalah sebuah pedang.
105
00:07:36,351 --> 00:07:37,769
Bawa katana itu kemari.
106
00:07:39,563 --> 00:07:42,441
Bahkan jika aku harus merendahkan diri di lumpur,
Saya akan memperkuat diri saya sendiri.
107
00:07:42,524 --> 00:07:44,526
Jadi aku bisa bertarung sendiri.
108
00:07:45,944 --> 00:07:48,280
Agar aku bisa bertarung bersama kakakku.
109
00:07:50,115 --> 00:07:52,367
Kekuatan adalah perubahan.
110
00:07:55,913 --> 00:07:58,373
Kita bisa membunuh mereka nanti.
111
00:07:59,041 --> 00:08:01,960
Aku akan datang menyelamatkanmu, saudaraku.
112
00:08:03,795 --> 00:08:04,838
Dia kuat!
113
00:08:04,922 --> 00:08:07,341
Dia benar-benar bersemangat
level yang berbeda dari Doshi.
114
00:08:08,175 --> 00:08:09,968
Apakah dia sama seperti pria itu?
115
00:08:15,224 --> 00:08:18,018
Menarik. Tao yang menyimpang itu...
116
00:08:18,101 --> 00:08:20,229
Itu pasti tercampur
setelah kamu datang ke pulau ini, kan?
117
00:08:20,312 --> 00:08:24,107
Bunga obat mujarab
yang mengubah manusia menjadi Tan.
118
00:08:24,191 --> 00:08:28,195
Taomu terkikis olehnya,
namun kamu tetap mempertahankan kesadaran dirimu.
119
00:08:28,278 --> 00:08:29,780
Itu sangat jarang.
120
00:08:36,870 --> 00:08:38,539
Mari kita pelajari lebih lanjut.
121
00:08:48,799 --> 00:08:51,718
Kalau terus begini, aku tidak melihat jalur kemenangan,
122
00:08:51,802 --> 00:08:55,013
tapi meskipun aku melakukan hal itu lagi,
tidak ada jaminan saya bisa mengendalikannya.
123
00:08:55,681 --> 00:08:56,515
Tidak.
124
00:08:58,976 --> 00:09:01,228
Saya tidak memerlukan jaminan.
125
00:09:01,311 --> 00:09:02,938
Terserah atau mati.
126
00:09:03,730 --> 00:09:06,316
Rasanya seperti akar menyebar
ke seluruh tubuhku.
127
00:09:06,400 --> 00:09:09,069
Jadi dia tidak mencuri
kesadaranku, aku butuh
128
00:09:09,152 --> 00:09:10,737
untuk fokus!
129
00:09:26,628 --> 00:09:30,424
Kecepatan dan kekuatannya
benar-benar di luar batas kemampuan manusia.
130
00:09:31,300 --> 00:09:33,302
Perasaan diriku masih utuh.
131
00:09:34,136 --> 00:09:36,430
Aku harus menyelesaikan ini secepatnya!
132
00:09:41,310 --> 00:09:44,479
Titik lemahmu adalah pusarmu, bukan?
133
00:09:48,025 --> 00:09:50,027
Ya ampun.
134
00:09:55,907 --> 00:09:58,285
Ini benar-benar tidak beregenerasi.
135
00:09:58,368 --> 00:10:00,537
Jika aku menghancurkan pusarnya, kamu mati?
136
00:10:02,039 --> 00:10:05,292
Aku juga berada pada batasku. Saya harus kembali.
137
00:10:09,046 --> 00:10:10,255
Ya ampun.
138
00:10:11,506 --> 00:10:13,925
Bahkan setelah melepaskan Tao
dari bunga ramuan luar,
139
00:10:14,009 --> 00:10:15,552
dia masih mengendalikannya.
140
00:10:16,386 --> 00:10:18,305
Hal ini belum pernah terjadi sebelumnya.
141
00:10:19,056 --> 00:10:21,683
Jadi itu umpan, ya?
142
00:10:21,767 --> 00:10:26,521
Aku hanya bermaksud untuk mengintai, tapi aku ingin
untuk melihatnya dengan mataku sendiri.
143
00:10:29,566 --> 00:10:31,068
Cantik.
144
00:10:32,653 --> 00:10:34,946
Kita harus membawanya kembali
ke kastil dan mempelajarinya.
145
00:10:40,744 --> 00:10:44,956
Aku sudah mencapai batasku. Lagi
dan perasaan diriku akan...
146
00:10:45,540 --> 00:10:47,751
Jangan memaksakan diri. Anda akan mati.
147
00:10:48,752 --> 00:10:50,462
Jaga dirimu.
148
00:10:54,591 --> 00:10:55,926
Tidur.
149
00:11:02,140 --> 00:11:06,144
Aku tahu, Toma. Aku tidak seperti ayahku.
150
00:11:07,104 --> 00:11:08,313
Saya akan kembali.
151
00:11:09,106 --> 00:11:10,357
Runtuh...
152
00:11:12,109 --> 00:11:13,026
Melanggar...
153
00:11:24,204 --> 00:11:26,081
Dimana saya?
154
00:11:28,375 --> 00:11:31,128
Jadi kamu sudah bangun, manusia?
155
00:11:33,004 --> 00:11:34,881
Apa yang seharusnya terjadi?
156
00:11:35,382 --> 00:11:37,509
Tubuhmu sangat berharga.
157
00:11:38,093 --> 00:11:40,595
Selama proses tersebut
menjadi Tan, campuran Tao,
158
00:11:40,679 --> 00:11:42,889
dan Tao manusia menang.
159
00:11:42,973 --> 00:11:44,433
Ini adalah keajaiban.
160
00:11:44,516 --> 00:11:46,726
Saya belum pernah melihat yang seperti ini
dalam seribu tahun.
161
00:11:47,227 --> 00:11:49,479
Seorang pria yang bisa menjadi
162
00:11:49,980 --> 00:11:52,524
kunci terakhir yang dibutuhkan penelitian saya.
163
00:11:54,484 --> 00:11:56,653
Apa, kamu tiba-tiba
menjadi terangsang atau apa?
164
00:11:56,736 --> 00:11:58,363
Tidak, bukan itu.
165
00:11:59,030 --> 00:12:00,407
Itu seni kamar tidur.
166
00:12:00,490 --> 00:12:03,493
Saya ingin mengedarkan Tao Anda dan Tao saya.
167
00:12:03,994 --> 00:12:06,663
Jadi saya bisa memahaminya lebih detail.
168
00:12:06,746 --> 00:12:09,416
Ini juga akan membantu memulihkan
Taomu yang lemah.
169
00:12:09,499 --> 00:12:10,959
Mengedarkan?
170
00:12:11,042 --> 00:12:13,128
Setiap Tao memiliki “atribut” yang berbeda.
171
00:12:13,628 --> 00:12:18,258
Kayu, api, tanah, logam,
dan air. Lima jenis.
172
00:12:18,341 --> 00:12:20,552
Atribut-atribut ini saling mempengaruhi satu sama lain.
173
00:12:21,219 --> 00:12:24,556
Dengan menyentuh, Anda bisa melemah
Tao yang lain, "saling mengatasi".
174
00:12:24,639 --> 00:12:27,309
Atau sebaliknya memperkuatnya,
"generasi bersama."
175
00:12:28,768 --> 00:12:30,812
Hei, hei, kamu serius?
176
00:12:30,896 --> 00:12:35,150
Seni kamar tidur tidak efektif
tanpa keharmonisan antar pasangan.
177
00:12:35,650 --> 00:12:36,943
Apakah Anda punya preferensi?
178
00:12:37,027 --> 00:12:39,696
Ada gaya yang diinginkan?
179
00:12:42,699 --> 00:12:43,825
Saya punya permintaan.
180
00:12:44,868 --> 00:12:46,411
Jawab pertanyaanku.
181
00:12:46,495 --> 00:12:50,040
Pulau apa ini?
Apa yang kalian lakukan di sana?
182
00:12:51,666 --> 00:12:54,669
Menurut apa yang dia katakan,
baik Tensen dan pulau ini
183
00:12:54,753 --> 00:12:57,881
diciptakan oleh satu manusia.
184
00:12:58,465 --> 00:12:59,883
Manusia?
185
00:12:59,966 --> 00:13:02,636
Seorang alkemis terkenal dari benua itu.
186
00:13:03,637 --> 00:13:07,474
Dia meneliti keabadian
berdasarkan filsafat Tao.
187
00:13:07,974 --> 00:13:12,479
In Taoism, all phenomena
dikatakan dibentuk oleh Tao.
188
00:13:13,647 --> 00:13:14,981
Di pulau ini, dia seharusnya
189
00:13:15,065 --> 00:13:18,235
menemukan caranya
untuk memanipulasinya secara langsung.
190
00:13:19,444 --> 00:13:22,113
Dengan menggabungkan Taos makhluk hidup,
191
00:13:22,197 --> 00:13:23,448
mencangkokkannya bersama-sama,
192
00:13:23,532 --> 00:13:26,910
melalui percobaan dan kesalahan yang berulang-ulang,
dia mencari keabadian.
193
00:13:28,286 --> 00:13:31,414
Begitulah Tensen dilahirkan.
194
00:13:31,998 --> 00:13:35,919
Dengan menggabungkan Tao manusia dan tumbuhan.
Mereka adalah hermafrodit.
195
00:13:36,002 --> 00:13:38,630
Mereka dapat memperkuat Tao
melalui yin dan yang dengan sendirinya.
196
00:13:39,214 --> 00:13:40,423
Mereka telah menyempurnakan Tao,
197
00:13:40,507 --> 00:13:44,052
yang biasanya hilang
aktivitas dan waktu, selama seribu tahun.
198
00:13:45,011 --> 00:13:46,930
Tidak mungkin manusia bisa membandingkannya.
199
00:13:47,514 --> 00:13:50,058
Kecuali satu metode.
200
00:13:50,934 --> 00:13:52,269
Tao, kan?
201
00:13:52,769 --> 00:13:56,815
Jadi mengapa manusia super ini
bersembunyi di pulau ini?
202
00:13:58,275 --> 00:14:01,194
Dalam Taoisme, praktik
seperti teknik pernapasan dan meditasi,
203
00:14:01,278 --> 00:14:03,863
berlatih dalam tubuh sendiri
untuk mencapai keabadian,
204
00:14:03,947 --> 00:14:05,532
disebut "alkimia batin".
205
00:14:06,032 --> 00:14:09,077
Di sisi lain, metode
yang memungkinkan siapa pun menjadi abadi,
206
00:14:09,160 --> 00:14:11,621
terlepas dari konstitusi atau pelatihannya,
207
00:14:11,705 --> 00:14:14,499
seperti mencoba membuat obat untuk itu,
208
00:14:14,583 --> 00:14:16,251
disebut "alkimia luar".
209
00:14:16,334 --> 00:14:19,212
Inilah yang Tensen ciptakan.
210
00:14:19,296 --> 00:14:20,839
- Apa?
- Itu berarti...
211
00:14:20,922 --> 00:14:22,090
Obat mujarab!
212
00:14:22,173 --> 00:14:24,175
Jadi itu benar-benar ada?
213
00:14:24,259 --> 00:14:26,344
Tampaknya masih dalam penelitian.
214
00:14:26,428 --> 00:14:30,348
Yang mereka sebut "Tan"
adalah produk uji prototipe.
215
00:14:30,432 --> 00:14:32,851
Mereka mengumpulkan kehidupan manusia seperti madu
216
00:14:32,934 --> 00:14:36,771
dan secara efisien menyerap Tao mereka,
atau dikenal sebagai kekuatan hidup mereka.
217
00:14:37,439 --> 00:14:41,735
Ini seperti mengambil nyawa orang lain
dan menambahkannya ke milik Anda.
218
00:14:42,944 --> 00:14:46,114
Tensen meluas
kehidupan mereka dengan Tan juga.
219
00:14:46,197 --> 00:14:48,742
Tao mereka yang mandiri
juga tidak sempurna.
220
00:14:49,242 --> 00:14:52,621
Jadi jika mereka kehilangan jumlah yang besar
Tao dalam waktu singkat,
221
00:14:52,704 --> 00:14:53,747
mereka mati.
222
00:14:54,623 --> 00:14:58,627
Tapi jumlah Tan
yang mereka miliki sekarang masih cukup, bukan?
223
00:14:58,710 --> 00:15:01,713
Setelah mereka menyelesaikan suatu metode
yang bisa membuat siapa pun abadi,
224
00:15:01,796 --> 00:15:02,881
apa yang mereka rencanakan?
225
00:15:04,007 --> 00:15:05,467
Aku tidak tahu.
226
00:15:05,550 --> 00:15:08,637
{\an8}Mungkin kehendak Alchemist Shufu.
227
00:15:08,720 --> 00:15:10,305
- Shu...
- Siapa?
228
00:15:10,388 --> 00:15:14,100
Alkemis yang menciptakan
Tensen dan pulau ini.
229
00:15:14,184 --> 00:15:15,226
Shufu...
230
00:15:15,310 --> 00:15:17,938
{\an8}Itu, Xu Fu.
231
00:15:18,021 --> 00:15:20,774
Di era Qin,
dia melayani Kaisar Pertama,
232
00:15:20,857 --> 00:15:22,525
dan dalam mengejar keabadian,
233
00:15:22,609 --> 00:15:25,278
dengan 3.000 pemuda dan seratus pengrajin,
234
00:15:25,362 --> 00:15:27,364
dia berangkat ke laut timur.
235
00:15:27,447 --> 00:15:29,741
Dia tidak pernah terlihat lagi.
236
00:15:29,824 --> 00:15:32,285
Tokoh dari lebih dari seribu tahun yang lalu.
237
00:15:32,369 --> 00:15:33,745
Mereka bilang dia masih di sana
di suatu tempat di pulau itu,
238
00:15:33,828 --> 00:15:36,247
melanjutkan penelitiannya.
239
00:15:36,331 --> 00:15:39,376
Tempat ini sekaligus merupakan laboratorium
dan tempat percobaan.
240
00:15:39,960 --> 00:15:46,007
Taman mini untuk dibuat dan diamati
kehidupan abadi.
241
00:15:48,259 --> 00:15:53,056
Jadi semua monster itu
diciptakan secara artifisial?
242
00:15:53,139 --> 00:15:54,557
Itu benar.
243
00:15:54,641 --> 00:15:57,185
Masing-masing memiliki tujuan eksperimental.
244
00:15:57,894 --> 00:16:01,314
Orang-orang kayu itu ada
untuk mengamati kehidupan abadi.
245
00:16:01,398 --> 00:16:05,568
Mereka tidak memiliki konsep kematian yang kuat,
jadi Soshin ada untuk mengajari mereka moralitas
246
00:16:05,652 --> 00:16:07,779
dan menjaga ketertiban.
247
00:16:08,697 --> 00:16:11,950
Kita juga hanyalah ciptaan.
248
00:16:13,034 --> 00:16:16,204
Lahir dari perpaduan Tao sang master
dan Tao bunga.
249
00:16:16,788 --> 00:16:19,332
Satu makhluk, namun juga terpisah.
250
00:16:19,416 --> 00:16:22,419
Sebuah keluarga dari diriku sendiri.
251
00:16:23,211 --> 00:16:25,296
Anda bisa melakukan semua ini dengan mudah?
252
00:16:25,380 --> 00:16:28,925
Itu tidak mudah. Tao adalah sumber kehidupan...
253
00:16:29,009 --> 00:16:31,511
Tidak, sumber dari segalanya.
254
00:16:31,594 --> 00:16:33,972
{\an8}Ia memenuhi dunia seperti debu,
255
00:16:34,055 --> 00:16:36,182
{\an8}membentuk semua yang ada.
256
00:16:36,266 --> 00:16:37,934
Bahkan dupa itu,
257
00:16:38,018 --> 00:16:41,396
dan udara, adalah bentuk-bentuk Tao.
258
00:16:41,479 --> 00:16:45,817
Oleh karena itu, untuk memanipulasi Tao
adalah memanipulasi hukum dunia.
259
00:16:45,900 --> 00:16:50,321
Namun berbeda dengan benda mati,
mengendalikan hidup itu sulit.
260
00:16:52,323 --> 00:16:55,577
Itu sebabnya Taomu sangat berharga.
261
00:16:55,660 --> 00:16:57,579
Saya ingin mempelajarinya.
262
00:16:57,662 --> 00:17:00,040
Jadi, Anda akan menggunakan saya untuk penelitian
263
00:17:00,123 --> 00:17:03,334
dan mengubah setiap manusia
di pulau ini menjadi obat mujarab?
264
00:17:03,418 --> 00:17:05,086
Tidak, bukan itu.
265
00:17:05,837 --> 00:17:07,839
Semua manusia di daratan.
266
00:17:07,922 --> 00:17:09,340
Apa?
267
00:17:09,924 --> 00:17:12,552
Persiapannya sudah selesai.
268
00:17:12,635 --> 00:17:14,846
Yang tersisa hanyalah Tan yang sempurna.
269
00:17:14,929 --> 00:17:18,683
Jika Anda bekerja sama,
kami akan menerimamu sebagai salah satu dari kami.
270
00:17:18,767 --> 00:17:20,101
Bukan seperti Tan,
271
00:17:20,185 --> 00:17:23,104
tapi sebagai pendamping
yang mengejar Tao sampai batasnya.
272
00:17:24,856 --> 00:17:27,609
Apa pilihan paling cerdas di sini?
273
00:17:27,692 --> 00:17:32,238
Dalam keadaanku saat ini, aku tidak bisa mengalahkannya.
Bahkan melarikan diri pun akan sulit.
274
00:17:32,322 --> 00:17:35,492
Jadi apa yang harus saya prioritaskan?
275
00:17:42,290 --> 00:17:44,250
Aku akan mengerjakan seni kamar tidur.
276
00:17:44,334 --> 00:17:47,587
Jika itu memungkinkan saya menguasai Tao.
277
00:17:47,670 --> 00:17:51,007
Tapi aku tidak suka perempuan yang menunggangiku.
278
00:17:51,091 --> 00:17:54,385
Jangan khawatir. Saya akan bersikap lembut.
279
00:17:54,969 --> 00:17:58,139
Don’t resist the situation, adapt to it.
280
00:17:58,223 --> 00:18:01,643
Adaptasi... lalu telan utuh.
281
00:18:02,560 --> 00:18:04,395
Tunggu saja, Toma.
282
00:18:05,647 --> 00:18:08,775
Benar saja... Tao yang luar biasa.
283
00:18:10,902 --> 00:18:14,656
Dengan kata lain, pria Xu Fu itu
adalah akar dari segalanya.
284
00:18:16,574 --> 00:18:17,867
- Wah!
- Apa ini?
285
00:18:18,576 --> 00:18:21,538
Apa yang sedang terjadi?
286
00:18:22,122 --> 00:18:25,458
Tubuhku tidak lengkap.
287
00:18:26,251 --> 00:18:29,796
Saat saya menggunakan Tao,
transformasi pohon mengalami kemajuan.
288
00:18:29,879 --> 00:18:32,257
Saya tidak bisa pulih sendiri.
289
00:18:32,340 --> 00:18:35,218
Lalu, jika kami memulihkan Taomu,
seperti yang dilakukan Gabimaru...
290
00:18:35,301 --> 00:18:36,177
Tidak.
291
00:18:37,095 --> 00:18:40,306
Terlalu sedikit. Sirkulasi saja tidak cukup.
292
00:18:40,390 --> 00:18:45,562
Karena dantianku,
atau bakal biji, dihancurkan oleh Rien.
293
00:18:45,645 --> 00:18:46,938
Rien?
294
00:18:47,021 --> 00:18:48,690
Aku dan Rien
295
00:18:48,773 --> 00:18:52,819
adalah murid pertama
dibuat oleh Master Shufu.
296
00:18:53,444 --> 00:18:55,572
Tapi Rien berubah.
297
00:18:56,823 --> 00:19:00,243
Demi alkimia luar,
dia membunuh banyak orang.
298
00:19:08,710 --> 00:19:10,170
Saya tidak bisa menghentikannya.
299
00:19:11,087 --> 00:19:14,132
Aku melarikan diri dari Horai.
300
00:19:16,301 --> 00:19:18,178
Jadi itu memang benar.
301
00:19:20,054 --> 00:19:22,473
Kalau terus begini, Mei akan...
302
00:19:22,557 --> 00:19:25,351
- Kamu harus menggunakan Tao-ku.
- Apa?
303
00:19:25,435 --> 00:19:28,771
Tensen dapat dengan bebas memanipulasi Tao.
304
00:19:28,855 --> 00:19:30,940
Mereka harus bisa mengekstrak Tao
305
00:19:31,024 --> 00:19:33,735
dari makhluk hidup dan menjadikannya milik mereka.
306
00:19:33,818 --> 00:19:35,236
Mereka bisa melakukan hal seperti itu?
307
00:19:36,196 --> 00:19:38,072
Tapi kemudian, kamu akan--
308
00:19:38,156 --> 00:19:39,365
Tidak apa-apa.
309
00:19:41,201 --> 00:19:44,412
Mei, aku akan berbalik
menjadi pohon segera.
310
00:19:45,580 --> 00:19:48,333
Dan ini adalah penebusan.
311
00:19:48,416 --> 00:19:49,250
Penebusan dosa?
312
00:19:49,334 --> 00:19:52,629
Saya bertemu dengannya beberapa ratus tahun yang lalu.
313
00:19:52,712 --> 00:19:55,798
Saya punya istri dan anak perempuan.
314
00:19:55,882 --> 00:19:58,801
Keduanya berbalik
ke pepohonan sebelum aku melakukannya.
315
00:19:59,302 --> 00:20:02,180
Penduduk desa secara bertahap mengikuti,
316
00:20:02,263 --> 00:20:04,474
dan aku ditinggal sendirian.
317
00:20:05,141 --> 00:20:07,977
Dan kemudian, waktunya akhirnya tiba.
318
00:20:15,985 --> 00:20:18,238
Dia kebetulan saja
sekitar usia yang sama.
319
00:20:19,322 --> 00:20:20,740
Itu saja.
320
00:20:20,823 --> 00:20:22,867
Tapi dia terlihat seperti putriku.
321
00:20:22,951 --> 00:20:26,079
Putriku... yang masih kecil.
322
00:20:28,581 --> 00:20:29,832
Aku tahu yang sebenarnya.
323
00:20:30,708 --> 00:20:34,337
Bahwa dia adalah sesuatu yang tidak wajar.
324
00:20:34,420 --> 00:20:37,882
That she truly wanted to leave the island.
325
00:20:39,050 --> 00:20:41,094
Aku mengabaikan semuanya
326
00:20:41,636 --> 00:20:44,847
dan terus bermain rumah-rumahan.
327
00:20:44,931 --> 00:20:46,724
Mohon maafkan saya.
328
00:20:46,808 --> 00:20:50,311
aku tidak melihatmu. Saya melihat putri saya.
329
00:20:51,437 --> 00:20:52,981
Selama ratusan tahun,
330
00:20:53,064 --> 00:20:56,150
Aku membuatmu berpegang teguh pada kebohongan dan penyesalanku.
331
00:20:56,234 --> 00:20:57,860
Ini adalah satu-satunya kesempatanku untuk menebus kesalahanku.
332
00:20:57,944 --> 00:21:00,780
Tolong, gunakan hidupku!
333
00:21:04,701 --> 00:21:06,286
Itu tidak bohong.
334
00:21:06,786 --> 00:21:09,706
Kami benar-benar merasa seperti sebuah keluarga.
335
00:21:12,375 --> 00:21:14,210
Seperti orang tua dan anak.
336
00:21:41,112 --> 00:21:43,865
{\an8}Selamat tinggal, ayah.
337
00:23:18,334 --> 00:23:20,086
Nona!
338
00:23:20,169 --> 00:23:22,338
Apakah kamu menyusut lagi?
339
00:23:22,421 --> 00:23:24,507
Yah, aku mengerti situasinya, tapi tetap saja!
340
00:23:24,590 --> 00:23:27,218
Jika saya jujur,
341
00:23:27,301 --> 00:23:29,137
Aku ingin menggendongmu
di pundakku seperti kamu!
342
00:23:29,220 --> 00:23:31,848
Diam. Apakah ini benar-benar
sesuatu yang membuat Anda kehilangannya?
343
00:23:31,931 --> 00:23:34,308
Kamu akan mengerti ketika kamu besar nanti, Nak!
344
00:23:34,392 --> 00:23:36,811
Anda benar-benar akan belajar
swordsmanship from that guy?
345
00:23:39,063 --> 00:23:41,149
Sepertinya lukamu sudah tertutup.
346
00:23:41,232 --> 00:23:43,151
Tapi mungkin akan meninggalkan bekas luka.
347
00:23:43,234 --> 00:23:44,068
Terima kasih--
348
00:23:44,152 --> 00:23:45,862
Tidak perlu berterima kasih padaku. Aku tidak percaya padamu.
349
00:23:48,239 --> 00:23:50,491
Semuanya, jangan berhenti
apa yang sedang kamu lakukan. Dengarkan saja.
350
00:23:50,575 --> 00:23:51,784
- Sensei.
- Sensei.
351
00:23:51,868 --> 00:23:55,746
Setelah berdiskusi dengan Gabimaru,
kami telah memutuskan apa yang harus dilakukan selanjutnya, tapi...
352
00:23:55,830 --> 00:23:58,875
Hei, Kitty-maru,
kenapa kamu yang memutuskan?
353
00:23:58,958 --> 00:24:00,418
Aku lebih cocok darimu.
354
00:24:00,501 --> 00:24:02,253
Apa? Jangan sombong, bajingan!
355
00:24:02,336 --> 00:24:05,131
Sejujurnya, sekelompok orang tidak terorganisir.
356
00:24:07,049 --> 00:24:08,009
Ada apa?
357
00:24:09,343 --> 00:24:10,761
Seseorang di sini.
358
00:24:11,345 --> 00:24:14,390
Dari laut. Ini sangat besar.
359
00:24:15,016 --> 00:24:16,642
Itu banyak sekali Tao.
360
00:24:16,726 --> 00:24:18,019
Maksudmu grup besar?
361
00:24:18,102 --> 00:24:21,022
Saya tidak tahu, tapi...
362
00:24:23,107 --> 00:24:25,067
sangat kuat.
363
00:24:25,151 --> 00:24:26,819
Terjemahan subtitle oleh: Maslin Friedman